A Nova Cognito faz parte do Grupo Mitrelli. Fundada em 2000 e com mais de 20 anos de experiência na implantação de soluções tecnológicas, a New Cognito tem a missão de possibilitar a transformação digital, entregando projetos em nível nacional e organizacional. Trazemos financiamento, planejamos, projetamos, implementamos e mantemos ofertas integradas e de ponta de infraestrutura de TIC, soluções de TI e segurança cibernética que ajudam nossos clientes a construir um futuro melhor para seus cidadãos.

Sobre a função: 

Estamos procurando um redator técnico e tradutor talentoso e detalhista para se juntar à nossa equipe de vendas. Esta pessoa fornecerá traduções e interpretações de qualidade do inglês para o português e vice-versa, garantindo a consistência da terminologia e demonstrando os mais elevados padrões de comportamento profissional, incluindo o tratamento de informações confidenciais.

Certifique-se de anexar seu portfólio ao se candidatar a esta função. 

Responsabilidades: 

Criação de Conteúdo:

• Crie e mantenha uma ampla variedade de documentos técnicos, incluindo guias do usuário, manuais, notas de versão, documentação de API e conteúdo de ajuda on-line.
• Traduza conceitos técnicos e jargões em uma linguagem compreensível e de fácil leitura.

Pesquisa e coleta de informações:

• Colabore com especialistas no assunto, engenheiros e equipes técnicas para coletar informações e compreender conceitos técnicos complexos.
• Conduza pesquisas independentes para garantir a precisão e abrangência do conteúdo técnico.
• Planejamento de Documentação:
• Participar do planejamento e definição do escopo do projeto para determinar os requisitos e cronogramas de documentação.
• Desenvolva planos e esboços de documentação, incluindo objetivos, público-alvo e métodos de entrega.

Organização de conteúdo:

• Organize e estruture o conteúdo de forma lógica para garantir fácil navegação e compreensão do usuário.
• Crie e mantenha um repositório central para toda a documentação técnica.

Edição e revisão:

• Revise e edite documentos para verificar gramática, clareza e consistência.
• Certifique-se de que os documentos sigam os guias de estilo e diretrizes de marca estabelecidos.

Colaboração:

• Colabore com equipes multifuncionais para obter feedback e informações sobre a documentação.
• Auxiliar na manutenção do controle de versão e acesso a documentos para diversas partes interessadas.

Feedback e melhoria do usuário:

• Reúna feedback dos usuários e incorpore-o nas revisões de documentos.
• Identifique proativamente áreas para melhorias e atualizações de documentação.

Elementos Visuais:

• Trabalhe com designers gráficos ou crie recursos visuais e diagramas para aprimorar a compreensão do conteúdo técnico.

Tradução:

• Traduza documentos do inglês para o português e vice-versa.

Requisitos:

• Bacharelado em Ciência da Computação ou outra área técnica ou bacharelado em Inglês, Comunicações ou Negócios com experiência relevante em uma área técnica.
• Mínimo de 2 anos de experiência profissional como redator técnico e tradutor.
• DEVE ter conhecimento e experiência específicos do setor (TI, TIC, segurança cibernética).
• É NECESSÁRIO ter experiência comprovada em tradução de documentos do inglês para o português e vice-versa.
• Habilidades excepcionais de redação, edição e revisão, com capacidade demonstrada de traduzir conceitos complexos em uma linguagem clara, concisa e envolvente: narrativa por excelência.
• Atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar de forma independente ou como parte de uma equipe.
• Capacidade de gerenciar múltiplas tarefas e projetos simultaneamente e cumprir prazos apertados.
• Proficiência em inglês e português escrito e falado.
• Deve ter nacionalidade angolana.

CANDIDATURAS

Faça a sua candidatura através do endereço: https://ossi-yeto.com/career/co/angola-luanda/CA.F32/technical-writer-translator/all/?coref=1.11.pB0_CDC

-------------

Empregos Yoyota - Aqui você encontra o seu emprego ideal.

Encontre aqui as melhores vagas de emprego para 2023, oportunidades de recrutamento em Angola disponíveis no nosso portal para candidaturas. Também informamos sobre concurso público para 2023 e muito mais.
Tags: emprego em angola, concurso publico agt 2023, vagas de emprego em angola 2023, vagas de emprego em angola 2022, minsa, governo provincial, resultados, gpl, recrutamento 2023, 2024, 2022, concurso público agt 2023

Não recrutamos ninguém, a nossa missão é informar as vagas de emprego publicadas no Jornal de Angola e de outras fontes credíveis.

Baixe modelos de currículos clicando no link https://empregosyoyota.net/modelos-de-curriculos